Ježíšova výzva je lákavá, ale také matoucí

3.8.2024

„Pojďte za mnou, a udělám z vás rybáře lidí!“ Ježíšova neobvyklá slova si jeho posluchači okamžitě zapamatovali. Ježíš mluví jejich jazykem. Všimněme si, že tesař nevolí nějaký obraz ze svého řemesla („Pojďte za mnou a vybudujeme království“ nebo „Pojďte za mnou a obrousíme hrubé hrany lidstva“). Místo toho používá jejich vlastní život, aby je vyzval k novému. Někteří odborníci na Písmo svaté se domnívají, že tato věta může být také náznakem Ježíšova hravého humoru.

***

V Markově vyprávění Ježíš právě ukončil svůj pobyt na poušti. Tesař z Nazareta bez jakýchkoli fanfár přistoupí k Petrovi a Ondřejovi, pravděpodobně je pozdraví a řekne slova, která všem změní život. Většina křesťanů zná ona známá slova v následujícím překladu: „Pojďte za mnou, a udělám z vás rybáře lidí!“

Řecky je to Deute opisó mú, kai poiésó hymas genesthai ha halieis anthrópón. První část Ježíšovy výzvy by se dala přeložit jako „následujte mě“, což mohlo Markovým původním čtenářům připomínat židovskou praxi, kdy žák kráčel za učitelem. Mnozí odborníci říkají, že už tím se Ježíš vymyká tradici, protože to byl obvykle žák, kdo vyhledával učitele. Zde si vybírá učitel.

A učitel také něco dělá. Druhá část řeckého verše „a udělám z vás rybáře lidí“ ukazuje, co za úkol má Ježíš pro tyto rybáře na mysli. Sloveso poieó (učinit nebo udělat) je kořenem slov poema a poezie. Tím tento úryvek získává krásný nádech stvoření. Poté, co Ježíš povolává učedníky, aby s ním navázali vztah, „udělá“ z nich nebo je zformuje do něčeho nového a krásného. John Meier to v knize A Marginal Jew označuje jako „příkaz plus slib“.

Pokud jde o sousloví „rybáři lidí“, tak v češtině stejně jako v řečtině se používá tvar anthrópos (tedy lidé: anthrópoi), a ne anér (muži: což by bylo andres). Ježíšovo veřejné působení se nebude omezovat na muže. Časem učedníci uvidí, že Ježíšova síť je dost velká na to, aby zahrnovala neskutečnou škálu lidí, často právě takové ryby, které ti, kdo síť vrhají, nejméně čekají.

Odkud pocházela taková neobvyklá Ježíšova slova? Meier poznamenává, že ačkoli metafory spojené s rybářstvím byly ve starověkém středomořském světě běžné, fráze „lovit lidi“ (ani žádná jiná podobná) se nikde ve Starém zákoně nevyskytuje. Pokud je použita metafora lovu lidí (nebo použití háčku jako návnady), je použita v negativním slova smyslu, tedy že Bůh chytá hříšného člověka nebo skupinu lidí. Tato konkrétní fráze se nevyskytuje ani jinde v Novém zákoně. To znamená, že Ježíš tuto metaforu nepoužívá pro žádnou jinou osobu nebo skupinu lidí. Řečeno jinými slovy, zdá se, že jde o frázi, kterou Ježíš zformuloval pro tuto konkrétní skupinu lidí. Meier v tomto smyslu říká, že „byla vázána na konkrétní osoby v konkrétní situaci“. Je to jeden z prvních příkladů toho, jak Ježíš uzpůsoboval své poselství a svá slova posluchačům.

Výzva je otevřená. Ježíš Petrovi a Ondřejovi neříká, jak budou „lovit lidi“. Neříká: „Pojďte za mnou, a udělám z vás rybáře lidí tím, že budu dělat následující věci: budu kázat, budu konat zázraky, budu vás žádat, abyste mi pomáhali při mém veřejném působení, a pak budu trpět, budu ukřižován a po třech dnech vstanu z mrtvých, a pak vás pověřím, abyste pokračovali v mém díle, a nakonec, po mém vzkříšení, budete pověřeni, abyste mé poselství šířili do všech končin země.“

Ne. Ježíšova výzva je, podobně jako mnoho jiných výzev, lákavá, ale také matoucí. Stejně jako anděl žádá při zvěstování Marii, žádá Ježíš učedníky, aby souhlasili s něčím tajemným.

Ježíšova neobvyklá slova si jeho posluchači okamžitě zapamatovali. Dokonce i pro zbožné Židy to byla nečekaná metafora. Vždyť obrací negativní metaforu vzhůru nohama. Ježíš také mluví jejich jazykem. Všimněme si, že tesař nevolí nějaký obraz ze svého řemesla („Pojďte za mnou a vybudujeme království“ nebo „Pojďte za mnou a obrousíme hrubé hrany lidstva“). Místo toho používá jejich vlastní život, aby je vyzval k novému. Řada odborníků na Písmo svaté mi řekla, že tato věta může být také náznakem Ježíšova hravého humoru. Ježíš totiž říká profesionálnímu rybáři, že bude absurdně „lovit lidi“. Celkem vzato jde o originální slova, „nápadně odlišná, neřkuli šokující“, říká Meier.

Z knihy:

Ježíš
Svědectví o cestě, která může změnit i váš život
James Martin